Yûsuf Suresi, 15. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فلما ذهبوا به واجمعوا ان يجعلوه في غيابت الجب واوحينا اليه لتنبئنهم بامرهم هذا وهم لا يشعرون
Onu götürüp de kuyunun dibine atmaya ittifakla karar verdikleri zaman, biz Yusufa: Andolsun ki sen onların bu işlerini onlar (işin) farkına varmadan, kendilerine haber vereceksin, diye vahyettik.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 15.
- 12. cüz
- Sayfa 237
Kelime kelime
- فَلَمَّاnihayetfalammā
- ذَهَبُوا۟götürdülerdhahabū
- بِهِۦonubihi
- وَأَجْمَعُوٓا۟ve karar verdilerwa-ajmaʿū
- أَنatmayaan
- يَجْعَلُوهُthey put himyajʿalūhu
- فِىdibinefī
- غَيَـٰبَتِ(the) bottomghayābati
- ٱلْجُبِّ ۚkuyununl-jubi
- وَأَوْحَيْنَآve biz vahyettikwa-awḥaynā
- إِلَيْهِO'nailayhi
- لَتُنَبِّئَنَّهُمandolsun haber vereceksinlatunabbi-annahum
- بِأَمْرِهِمْonların işlerinibi-amrihim
- هَـٰذَاbuhādhā
- وَهُمْve onlarwahum
- لَاhiç değillerkenlā
- يَشْعُرُونَfarkındayashʿurūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي