Yûsuf Suresi, 23. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وراودته التي هو في بيتها عن نفسه وغلقت الابواب وقالت هيت لك قال معاذ الله انه ربي احسن مثواي انه لا يفلح الظالمون
Evinde bulunduğu kadın, onun nefsinden murat almak istedi, kapıları iyice kapattı ve "Haydi gel!" dedi. O da" (Haşa), Allah'a sığınırım! Zira kocanız benim velinimetimdir, bana güzel davrandı. Gerçek şu ki, zalimler iflah olmaz!" dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 23.
- 12. cüz
- Sayfa 238
Kelime kelime
- وَرَٰوَدَتْهُve murad almak istediwarāwadathu
- ٱلَّتِىkadınallatī
- هُوَo (Yusuf)huwa
- فِىonun evinde ikenfī
- بَيْتِهَاher housebaytihā
- عَنonun nefsindenʿan
- نَّفْسِهِۦhis selfnafsihi
- وَغَلَّقَتِve kilitlediwaghallaqati
- ٱلْأَبْوَٰبَkapılarıl-abwāba
- وَقَالَتْve dediwaqālat
- هَيْتَhaydi gelsenehayta
- لَكَ ۚsenlaka
- قَالَdediqāla
- مَعَاذَsığınırımmaʿādha
- ٱللَّهِ ۖAllah'al-lahi
- إِنَّهُۥşüphesizinnahu
- رَبِّىٓefendimrabbī
- أَحْسَنَen güzel şekildeaḥsana
- مَثْوَاىَ ۖbana baktımathwāya
- إِنَّهُۥşüphesizinnahu
- لَاiflah olmazlā
- يُفْلِحُwill succeedyuf'liḥu
- ٱلظَّـٰلِمُونَzalimlerl-ẓālimūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي