Yûsuf Suresi, 24. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولقد همت به وهم بها لولا ان راى برهان ربه كذلك لنصرف عنه السوء والفحشاء انه من عبادنا المخلصين
Andolsun ki, kadın ona meyletti. Eğer Rabbinin işaret ve ikazını görmeseydi o da kadına meyletmişti. İşte böylece biz, kötülük ve fuhşu ondan uzaklaştırmak için (delilimizi gösterdik). Şüphesiz o ihlaslı kullarımızdandı.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 24.
- 12. cüz
- Sayfa 238
Kelime kelime
- وَلَقَدْandolsunwalaqad
- هَمَّتْkadın arzu etmiştihammat
- بِهِۦ ۖonubihi
- وَهَمَّo da arzu etmiştiwahamma
- بِهَاonubihā
- لَوْلَآeğerlawlā
- أَنgörmeseydian
- رَّءَاhe sawraā
- بُرْهَـٰنَdoğruyu gösteren delilinibur'hāna
- رَبِّهِۦ ۚRabbininrabbihi
- كَذَٰلِكَböylecekadhālika
- لِنَصْرِفَçevirmek istediklinaṣrifa
- عَنْهُondanʿanhu
- ٱلسُّوٓءَkötülüğül-sūa
- وَٱلْفَحْشَآءَ ۚve fuhşuwal-faḥshāa
- إِنَّهُۥçünkü oinnahu
- مِنْkullarımızdandırmin
- عِبَادِنَاOur slavesʿibādinā
- ٱلْمُخْلَصِينَihlasa erdirilmişl-mukh'laṣīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي