Yûsuf Suresi, 30. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقال نسوة في المدينة امرات العزيز تراود فتاها عن نفسه قد شغفها حبا انا لنراها في ضلال مبين
Şehirdeki bazı kadınlar dediler ki: Azizin karısı, delikanlısının nefsinden murat almak istiyormuş; Yusufun sevdası onun kalbine işlemiş! Biz onu gerçekten açık bir sapıklık içinde görüyoruz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 30.
- 12. cüz
- Sayfa 238
Kelime kelime
- ۞ وَقَالَve dediler kiwaqāla
- نِسْوَةٌۭbirtakım kadınlarnis'watun
- فِىşehirdefī
- ٱلْمَدِينَةِthe cityl-madīnati
- ٱمْرَأَتُkarısıim'ra-atu
- ٱلْعَزِيزِVezir'inl-ʿazīzi
- تُرَٰوِدُmurad almak istemişturāwidu
- فَتَىٰهَاuşağınınfatāhā
- عَنnefsindenʿan
- نَّفْسِهِۦ ۖhimselfnafsihi
- قَدْmuhakakqad
- شَغَفَهَاonun bağrını yakmışshaghafahā
- حُبًّا ۖsevdaḥubban
- إِنَّاelbette bizinnā
- لَنَرَىٰهَاonu görüyoruzlanarāhā
- فِىiçindefī
- ضَلَـٰلٍۢbir sapıklıkḍalālin
- مُّبِينٍۢaçıkmubīnin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي