Yûsuf Suresi, 31. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فلما سمعت بمكرهن ارسلت اليهن واعتدت لهن متكا واتت كل واحدة منهن سكينا وقالت اخرج عليهن فلما راينه اكبرنه وقطعن ايديهن وقلن حاش لله ما هذا بشرا ان هذا الا ملك كريم
Kadın, onların dedikodusunu duyunca, onlara davetçi gönderdi; onlar için dayanacak yastıklar hazırladı. Herbirine bir bıçak verdi. (Kadınlar meyveleri soyarken Yusufa): "Çık karşılarına!" dedi. Kadınlar onu görünce, onun büyüklüğünü anladılar. (Şaşkınlıklarından) ellerini kestiler ve dediler ki: Haşa Rabbimiz! Bu bir beşer değil... Bu ancak üstün bir melektir!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 31.
- 12. cüz
- Sayfa 239
Kelime kelime
- فَلَمَّاne zaman kifalammā
- سَمِعَتْ(kadın) işittisamiʿat
- بِمَكْرِهِنَّonların hilelerinibimakrihinna
- أَرْسَلَتْ(haber) gönderdiarsalat
- إِلَيْهِنَّonlarailayhinna
- وَأَعْتَدَتْve hazırladıwa-aʿtadat
- لَهُنَّonlar içinlahunna
- مُتَّكَـًۭٔاdayanacak yastıklarmuttaka-an
- وَءَاتَتْve verdiwaātat
- كُلَّherkulla
- وَٰحِدَةٍۢbirinewāḥidatin
- مِّنْهُنَّonlardanmin'hunna
- سِكِّينًۭاbirer bıçaksikkīnan
- وَقَالَتِve dediwaqālati
- ٱخْرُجْçık!ukh'ruj
- عَلَيْهِنَّ ۖkarşılarınaʿalayhinna
- فَلَمَّاne zaman kifalammā
- رَأَيْنَهُۥٓO'nu görüncera-aynahu
- أَكْبَرْنَهُۥonu (gözlerinde) büyüttülerakbarnahu
- وَقَطَّعْنَve kestilerwaqaṭṭaʿna
- أَيْدِيَهُنَّelleriniaydiyahunna
- وَقُلْنَve dedilerwaqul'na
- حَـٰشَhaşaḥāsha
- لِلَّهِAllah içinlillahi
- مَاdeğildirmā
- هَـٰذَاbuhādhā
- بَشَرًاinsanbasharan
- إِنْbuin
- هَـٰذَآ(is) thishādhā
- إِلَّاancakillā
- مَلَكٌۭbir melektirmalakun
- كَرِيمٌۭgüzelkarīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي