Yûsuf Suresi, 33. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال رب السجن احب الي مما يدعونني اليه والا تصرف عني كيدهن اصب اليهن واكن من الجاهلين
(Yusuf:) Rabbim! Bana zindan, bunların benden istediklerinden daha iyidir! Eğer onların hilelerini benden çevirmezsen, onlara meyleder ve cahillerden olurum! dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 33.
- 12. cüz
- Sayfa 239
Kelime kelime
- قَالَ(Yusuf) dedi kiqāla
- رَبِّRabbimrabbi
- ٱلسِّجْنُzindanl-sij'nu
- أَحَبُّdaha iyidiraḥabbu
- إِلَىَّbana göreilayya
- مِمَّاşeydenmimmā
- يَدْعُونَنِىٓbeni çağırdığıyadʿūnanī
- إِلَيْهِ ۖbunlarınilayhi
- وَإِلَّاve eğerwa-illā
- تَصْرِفْsavmazsantaṣrif
- عَنِّىbendenʿannī
- كَيْدَهُنَّonların hilelerinikaydahunna
- أَصْبُkayarımaṣbu
- إِلَيْهِنَّonlarailayhinna
- وَأَكُنve olurumwa-akun
- مِّنَcahillerdenmina
- ٱلْجَـٰهِلِينَthe ignorantl-jāhilīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي