Yûsuf Suresi, 32. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قالت فذلكن الذي لمتنني فيه ولقد راودته عن نفسه فاستعصم ولئن لم يفعل ما امره ليسجنن وليكونا من الصاغرين
Kadın dedi ki: İşte hakkında beni kınadığınız şahıs budur. Ben onun nefsinden murat almak istedim. Fakat o, (bundan) şiddetle sakındı. Andolsun, eğer o kendisine emredeceğimi yapmazsa mutlaka zindana atılacak ve elbette sürünenlerden olacaktır!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 32.
- 12. cüz
- Sayfa 239
Kelime kelime
- قَالَتْdedi kiqālat
- فَذَٰلِكُنَّişte sizfadhālikunna
- ٱلَّذِىkialladhī
- لُمْتُنَّنِىbeni kınamıştınızlum'tunnanī
- فِيهِ ۖbunun içinfīhi
- وَلَقَدْandolsunwalaqad
- رَٰوَدتُّهُۥben murad almak istedimrāwadttuhu
- عَنkendisindenʿan
- نَّفْسِهِۦ[himself]nafsihi
- فَٱسْتَعْصَمَ ۖo reddettifa-is'taʿṣama
- وَلَئِنamawala-in
- لَّمْyapmazsalam
- يَفْعَلْhe doesyafʿal
- مَآşeyimā
- ءَامُرُهُۥemrettiğimāmuruhu
- لَيُسْجَنَنَّelbette zindana atılacaktırlayus'jananna
- وَلَيَكُونًۭاve olacaktırwalayakūnan
- مِّنَalçalanlardanmina
- ٱلصَّـٰغِرِينَthose who are disgracedl-ṣāghirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي