Yûsuf Suresi, 41. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا صاحبي السجن اما احدكما فيسقي ربه خمرا واما الاخر فيصلب فتاكل الطير من راسه قضي الامر الذي فيه تستفتيان
Ey zindan arkadaşlarım! (Rüyalarınıza gelince), biriniz (daha önce olduğu gibi) efendisine şarap içirecek; diğeri ise asılacak ve kuşlar onun başından (beynini) yiyecekler. Yorumunu sorduğunuz iş (bu şekilde) kesinleşmiştir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 41.
- 12. cüz
- Sayfa 240
Kelime kelime
- يَـٰصَـٰحِبَىِEy arkadaşlarımyāṣāḥibayi
- ٱلسِّجْنِzindanl-sij'ni
- أَمَّآikinizden birinizammā
- أَحَدُكُمَاone of youaḥadukumā
- فَيَسْقِىyine sunacakfayasqī
- رَبَّهُۥefendisinerabbahu
- خَمْرًۭا ۖşarapkhamran
- وَأَمَّاdiğeri isewa-ammā
- ٱلْـَٔاخَرُthe otherl-ākharu
- فَيُصْلَبُasılacakfayuṣ'labu
- فَتَأْكُلُyiyecekfatakulu
- ٱلطَّيْرُkuşlarl-ṭayru
- مِنonun başındanmin
- رَّأْسِهِۦ ۚhis headrasihi
- قُضِىَkesinleşmiştirquḍiya
- ٱلْأَمْرُişl-amru
- ٱلَّذِىhakkındaalladhī
- فِيهِabout whichfīhi
- تَسْتَفْتِيَانِsorduğunuztastaftiyāni
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي