Yûsuf Suresi, 40. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ما تعبدون من دونه الا اسماء سميتموها انتم واباؤكم ما انزل الله بها من سلطان ان الحكم الا لله امر الا تعبدوا الا اياه ذلك الدين القيم ولكن اكثر الناس لا يعلمون
Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, sizin ve atalarınızın taktığı birtakım isimlerden başka bir şey değildir. Allah onlar hakkında herhangi bir delil indirmemiştir. Hüküm sadece Allah'a aittir. O size kendisinden başkasına ibadet etmemenizi emretmiştir. İşte dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 40.
- 12. cüz
- Sayfa 240
Kelime kelime
- مَاsiz tapmıyorsunuzmā
- تَعْبُدُونَyou worshiptaʿbudūna
- مِنo'nu bırakıpmin
- دُونِهِۦٓbesides Himdūnihi
- إِلَّآbaşkasınaillā
- أَسْمَآءًۭ(boş) isimlerdenasmāan
- سَمَّيْتُمُوهَآisimlendirdiğisammaytumūhā
- أَنتُمْsizinantum
- وَءَابَآؤُكُمve atalarınızınwaābāukum
- مَّآindirmemiştirmā
- أَنزَلَ(has) sent downanzala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِهَاonlar hakkındabihā
- مِنhiçbirmin
- سُلْطَـٰنٍ ۚdelilsul'ṭānin
- إِنِyokturini
- ٱلْحُكْمُ(hiçbir) Hüküml-ḥuk'mu
- إِلَّاdışındaillā
- لِلَّهِ ۚAllah'ınlillahi
- أَمَرَO emretmiştiramara
- أَلَّاtapmamanızıallā
- تَعْبُدُوٓا۟you worshiptaʿbudū
- إِلَّآbaşkasınaillā
- إِيَّاهُ ۚkendisindeniyyāhu
- ذَٰلِكَişte budurdhālika
- ٱلدِّينُdinl-dīnu
- ٱلْقَيِّمُdoğrul-qayimu
- وَلَـٰكِنَّamawalākinna
- أَكْثَرَçoğuakthara
- ٱلنَّاسِinsanlarınl-nāsi
- لَاbilmezlerlā
- يَعْلَمُونَknowyaʿlamūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي