Yûsuf Suresi, 43. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقال الملك اني ارى سبع بقرات سمان ياكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر واخر يابسات يا ايها الملا افتوني في رؤياي ان كنتم للرؤيا تعبرون
Kral dedi ki: Ben (rüyada) yedi arık ineğin yediği yedi semiz inek gördüm. Ayrıca, yedi yeşil başak ve diğerlerini de kuru gördüm. Ey ileri gelenler! Eğer rüya yorumluyorsanız, benim rüyamı da bana yorumlayınız.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 43.
- 12. cüz
- Sayfa 240
Kelime kelime
- وَقَالَve dedi kiwaqāla
- ٱلْمَلِكُKrall-maliku
- إِنِّىٓşüphesiz beninnī
- أَرَىٰ(düşümde) görüyorumarā
- سَبْعَyedisabʿa
- بَقَرَٰتٍۢinekbaqarātin
- سِمَانٍۢsemizsimānin
- يَأْكُلُهُنَّbunları yiyoryakuluhunna
- سَبْعٌyedisabʿun
- عِجَافٌۭzayıf inekʿijāfun
- وَسَبْعَve yediwasabʿa
- سُنۢبُلَـٰتٍbaşaksunbulātin
- خُضْرٍۢyeşilkhuḍ'rin
- وَأُخَرَve diğerleri dewa-ukhara
- يَابِسَـٰتٍۢ ۖkuruyābisātin
- يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلْمَلَأُefendilerl-mala-u
- أَفْتُونِىbana anlatınaftūnī
- فِىbu rü'yamıfī
- رُءْيَـٰىَmy visionru'yāya
- إِنeğerin
- كُنتُمْsizkuntum
- لِلرُّءْيَاrü'yalilrru'yā
- تَعْبُرُونَta'bir ediyorsanıztaʿburūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي