Yûsuf Suresi, 50. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقال الملك ائتوني به فلما جاءه الرسول قال ارجع الى ربك فاساله ما بال النسوة اللاتي قطعن ايديهن ان ربي بكيدهن عليم
(Adam bu yorumu getirince) kral dedi ki: "Onu bana getirin!" Elçi, Yusufa geldiği zaman, (Yusuf) dedi ki: "Efendine dön de ona: Ellerini kesen o kadınların zoru neydi? diye sor. Şüphesiz benim Rabbim onların hilesini çok iyi bilir."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 50.
- 12. cüz
- Sayfa 241
Kelime kelime
- وَقَالَdedi kiwaqāla
- ٱلْمَلِكُKrall-maliku
- ٱئْتُونِىbana getirini'tūnī
- بِهِۦ ۖonubihi
- فَلَمَّاne zaman kifalammā
- جَآءَهُgelince (Yusuf'a)jāahu
- ٱلرَّسُولُelçil-rasūlu
- قَالَdediqāla
- ٱرْجِعْdönir'jiʿ
- إِلَىٰefendineilā
- رَبِّكَyour lordrabbika
- فَسْـَٔلْهُve ona sorfasalhu
- مَاneydi?mā
- بَالُmaksadıbālu
- ٱلنِّسْوَةِkadınlarınl-nis'wati
- ٱلَّـٰتِىkesenallātī
- قَطَّعْنَcutqaṭṭaʿna
- أَيْدِيَهُنَّ ۚelleriniaydiyahunna
- إِنَّşüphesizinna
- رَبِّىRabbimrabbī
- بِكَيْدِهِنَّonların tuzaklarınıbikaydihinna
- عَلِيمٌۭbiliyorʿalīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي