Yûsuf Suresi, 51. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال ما خطبكن اذ راودتن يوسف عن نفسه قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرات العزيز الان حصحص الحق انا راودته عن نفسه وانه لمن الصادقين
(Kral kadınlara) dedi ki: Yusufun nefsinden murat almak istediğiniz zaman durumunuz neydi? Kadınlar, Haşa! Allah için, biz ondan hiçbir kötülük görmedik, dediler. Azizin karısı da dedi ki: "Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ben onun nefsinden murat almak istemiştim. Şüphesiz ki o doğru söyleyenlerdendir."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 51.
- 12. cüz
- Sayfa 241
Kelime kelime
- قَالَdediqāla
- مَاneydi?mā
- خَطْبُكُنَّdurumunuzkhaṭbukunna
- إِذْzamanidh
- رَٰوَدتُّنَّmurad almak istediğinizrāwadttunna
- يُوسُفَYusuf'unyūsufa
- عَنnefsindenʿan
- نَّفْسِهِۦ ۚhimselfnafsihi
- قُلْنَdediler kiqul'na
- حَـٰشَhaşaḥāsha
- لِلَّهِAllah içinlillahi
- مَاbiz bilmiyoruzmā
- عَلِمْنَاwe knowʿalim'nā
- عَلَيْهِonunʿalayhi
- مِنhiçbirmin
- سُوٓءٍۢ ۚkötülüğünüsūin
- قَالَتِdediqālati
- ٱمْرَأَتُkarısı daim'ra-atu
- ٱلْعَزِيزِAziz'inl-ʿazīzi
- ٱلْـَٔـٰنَişte şimdil-āna
- حَصْحَصَyerini bulduḥaṣḥaṣa
- ٱلْحَقُّhakl-ḥaqu
- أَنَا۠benanā
- رَٰوَدتُّهُۥmurad almak istemiştimrāwadttuhu
- عَنonun nefsindenʿan
- نَّفْسِهِۦhimselfnafsihi
- وَإِنَّهُۥşüphesiz owa-innahu
- لَمِنَdoğrulardandırlamina
- ٱلصَّـٰدِقِينَthe truthfull-ṣādiqīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي