Yûsuf Suresi, 54. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقال الملك ائتوني به استخلصه لنفسي فلما كلمه قال انك اليوم لدينا مكين امين
Kral dedi ki: Onu bana getirin, onu kendime özel danışman edineyim. Onunla konuşunca: Bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir birisin, dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 54.
- 13. cüz
- Sayfa 242
Kelime kelime
- وَقَالَdediwaqāla
- ٱلْمَلِكُKrall-maliku
- ٱئْتُونِىbana getirini'tūnī
- بِهِۦٓonubihi
- أَسْتَخْلِصْهُonu özel (dost) yapayımastakhliṣ'hu
- لِنَفْسِى ۖkendimelinafsī
- فَلَمَّاne zaman kifalammā
- كَلَّمَهُۥonunla konuşuncakallamahu
- قَالَdedi kiqāla
- إِنَّكَşüphesiz seninnaka
- ٱلْيَوْمَbugünl-yawma
- لَدَيْنَاyanımızdaladaynā
- مَكِينٌmevki sahibisinmakīnun
- أَمِينٌۭgüvenilir(bir kimse)sinamīnun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي