Yûsuf Suresi, 90. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قالوا اانك لانت يوسف قال انا يوسف وهذا اخي قد من الله علينا انه من يتق ويصبر فان الله لا يضيع اجر المحسنين
Yoksa sen, gerçekten Yusuf musun? dediler. O da: (Evet) ben Yusufum, bu da kardeşim. (Birbirimize kavuşmayı) Allah bize lütfetti. Çünkü kim (Allah'tan) korkar ve sabrederse, şüphesiz Allah güzel davrananların mükafatını zayi etmez, dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 90.
- 13. cüz
- Sayfa 246
Kelime kelime
- قَالُوٓا۟dedilerqālū
- أَءِنَّكَyoksa sen misin?a-innaka
- لَأَنتَsenla-anta
- يُوسُفُ ۖYusufyūsufu
- قَالَdediqāla
- أَنَا۠benanā
- يُوسُفُYusuf'umyūsufu
- وَهَـٰذَآve bu dawahādhā
- أَخِى ۖkardeşimdirakhī
- قَدْmuhakkakqad
- مَنَّlutfettimanna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَيْنَآ ۖbizeʿalaynā
- إِنَّهُۥdoğrusu oinnahu
- مَنkimman
- يَتَّقِkorkarsayattaqi
- وَيَصْبِرْve sabredersewayaṣbir
- فَإِنَّşüphesizfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَاzayi etmezlā
- يُضِيعُlet go wasteyuḍīʿu
- أَجْرَecriniajra
- ٱلْمُحْسِنِينَiyilik edenlerinl-muḥ'sinīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي