İbrâhîm Suresi, 12. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وما لنا الا نتوكل على الله وقد هدانا سبلنا ولنصبرن على ما اذيتمونا وعلى الله فليتوكل المتوكلون
"Hem, bize yollarımızı göstermiş olduğu halde ne diye biz, Allah'a dayanıp güvenmeyelim? Sizin bize verdiğiniz eziyete elbette katlanacağız. Tevekkül edenler yalnız Allah'a tevekkülde sebat etsinler."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 52 ayetten 12.
- 13. cüz
- Sayfa 257
Kelime kelime
- وَمَاneden?wamā
- لَنَآbizlanā
- أَلَّاdayanmayalımallā
- نَتَوَكَّلَwe put our trustnatawakkala
- عَلَىAllah'aʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَقَدْelbettewaqad
- هَدَىٰنَاbize göstermişkenhadānā
- سُبُلَنَا ۚyollarımızısubulanā
- وَلَنَصْبِرَنَّve katlanırızwalanaṣbiranna
- عَلَىٰbize yaptığınız eziyetlereʿalā
- مَآwhatmā
- ءَاذَيْتُمُونَا ۚharm you may cause usādhaytumūnā
- وَعَلَىvewaʿalā
- ٱللَّهِAllah'al-lahi
- فَلْيَتَوَكَّلِdayansınlarfalyatawakkali
- ٱلْمُتَوَكِّلُونَtevekkül edenlerl-mutawakilūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي