İbrâhîm Suresi, 11. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قالت لهم رسلهم ان نحن الا بشر مثلكم ولكن الله يمن على من يشاء من عباده وما كان لنا ان ناتيكم بسلطان الا باذن الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون
Peygamberleri onlara dediler ki: "(Evet) biz sizin gibi bir insandan başkası değiliz. Fakat Allah nimetini kullarından dilediğine lütfeder. Allah'ın izni olmadan bizim size bir delil getirmemize imkan yoktur. Müminler ancak Allah'a dayansınlar."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 52 ayetten 11.
- 13. cüz
- Sayfa 257
Kelime kelime
- قَالَتْdediler kiqālat
- لَهُمْonlaralahum
- رُسُلُهُمْelçilerirusuluhum
- إِنdeğilizin
- نَّحْنُbiz (de)naḥnu
- إِلَّاbaşka bir şeyillā
- بَشَرٌۭinsandanbasharun
- مِّثْلُكُمْsizin gibimith'lukum
- وَلَـٰكِنَّfakatwalākinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَمُنُّlutfederyamunnu
- عَلَىٰkimseyeʿalā
- مَنwhomman
- يَشَآءُdilediğiyashāu
- مِنْkullarındanmin
- عِبَادِهِۦ ۖHis slavesʿibādihi
- وَمَاyokturwamā
- كَانَimkanımızkāna
- لَنَآbizimlanā
- أَنsize getiremeyean
- نَّأْتِيَكُمwe bring younatiyakum
- بِسُلْطَـٰنٍbir delilbisul'ṭānin
- إِلَّاolmadanillā
- بِإِذْنِiznibi-idh'ni
- ٱللَّهِ ۚAllah'ınl-lahi
- وَعَلَىvewaʿalā
- ٱللَّهِAllah'al-lahi
- فَلْيَتَوَكَّلِdayansınlarfalyatawakkali
- ٱلْمُؤْمِنُونَinananlarl-mu'minūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي