İbrâhîm Suresi, 17. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يتجرعه ولا يكاد يسيغه وياتيه الموت من كل مكان وما هو بميت ومن ورائه عذاب غليظ
Onu yudumlamaya çalışacak, fakat boğazından geçiremeyecek ve ona her yandan ölüm gelecek, oysa o ölecek değildir (ki azaptan kurtulsun). Bundan ötede şiddetli bir azap da vardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 52 ayetten 17.
- 13. cüz
- Sayfa 257
Kelime kelime
- يَتَجَرَّعُهُۥonu yutmağa çalışıryatajarraʿuhu
- وَلَاfakatwalā
- يَكَادُgeçiremezyakādu
- يُسِيغُهُۥboğazındanyusīghuhu
- وَيَأْتِيهِve ona geldiği haldewayatīhi
- ٱلْمَوْتُölüml-mawtu
- مِنhermin
- كُلِّeverykulli
- مَكَانٍۢyandanmakānin
- وَمَاve yinewamā
- هُوَohuwa
- بِمَيِّتٍۢ ۖölemezbimayyitin
- وَمِنbunun ardındanwamin
- وَرَآئِهِۦAnd ahead of himwarāihi
- عَذَابٌbir azabʿadhābun
- غَلِيظٌۭkabaghalīẓun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي