İbrâhîm Suresi, 18. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
مثل الذين كفروا بربهم اعمالهم كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا على شيء ذلك هو الضلال البعيد
Rablerini inkar edenlerin durumu (şudur): Onların amelleri fırtınalı bir günde rüzgarın, şiddetle savurduğu küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şeyi elde edemezler. İyiden iyiye sapıtma işte budur.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 52 ayetten 18.
- 13. cüz
- Sayfa 257
Kelime kelime
- مَّثَلُdurumumathalu
- ٱلَّذِينَkimselerinalladhīna
- كَفَرُوا۟inkar eden(lerin)kafarū
- بِرَبِّهِمْ ۖRablerinibirabbihim
- أَعْمَـٰلُهُمْişleri;aʿmāluhum
- كَرَمَادٍküle benzerkaramādin
- ٱشْتَدَّتْsavurduğuish'taddat
- بِهِonubihi
- ٱلرِّيحُrüzgarınl-rīḥu
- فِىbir gündefī
- يَوْمٍa dayyawmin
- عَاصِفٍۢ ۖfırtınalıʿāṣifin
- لَّاele geçiremezlerlā
- يَقْدِرُونَcontrol (they have)yaqdirūna
- مِمَّاşeylerdenmimmā
- كَسَبُوا۟kazandıklarıkasabū
- عَلَىٰhiçbir şeyiʿalā
- شَىْءٍۢ ۚanythingshayin
- ذَٰلِكَiştedhālika
- هُوَohuwa
- ٱلضَّلَـٰلُsapıklıktırl-ḍalālu
- ٱلْبَعِيدُderinl-baʿīdu
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي