İbrâhîm Suresi, 22. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقال الشيطان لما قضي الامر ان الله وعدكم وعد الحق ووعدتكم فاخلفتكم وما كان لي عليكم من سلطان الا ان دعوتكم فاستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا انفسكم ما انا بمصرخكم وما انتم بمصرخي اني كفرت بما اشركتمون من قبل ان الظالمين لهم عذاب اليم
(Hesapları görülüp) iş bitirilince, şeytan diyecek ki: "Şüphesiz Allah size gerçek olanı vadetti, ben de size vadettim ama, size yalancı çıktım. Zaten benim size karşı bir gücüm yoktu. Ben, sadece sizi (inkara) çağırdım, siz de benim davetime hemen koştunuz. O halde beni yermeyin, kendinizi yerin. Ne ben sizi kurtarabilirim, ne de siz beni kurtarabilirsiniz! Kuşkusuz daha önce ben, beni (Allah'a) ortak koşmanızı reddettim." Şüphesiz zalimler için elem verici bir azap vardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 52 ayetten 22.
- 13. cüz
- Sayfa 258
Kelime kelime
- وَقَالَşöyle dediwaqāla
- ٱلشَّيْطَـٰنُşeytanl-shayṭānu
- لَمَّاne zaman kilammā
- قُضِىَbitirildiquḍiya
- ٱلْأَمْرُişl-amru
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَعَدَكُمْsize va'dettiwaʿadakum
- وَعْدَva'diwaʿda
- ٱلْحَقِّgerçekl-ḥaqi
- وَوَعَدتُّكُمْve ben de size va'dettimwawaʿadttukum
- فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖama ben sözümden caydımfa-akhlaftukum
- وَمَاve yokturwamā
- كَانَbenimkāna
- لِىَI hadliya
- عَلَيْكُمsize karşıʿalaykum
- مِّنhiçmin
- سُلْطَـٰنٍbir güc(üm)sul'ṭānin
- إِلَّآbaşkaillā
- أَنsizi davet etmektenan
- دَعَوْتُكُمْI invited youdaʿawtukum
- فَٱسْتَجَبْتُمْsiz de da'vetime koştunuzfa-is'tajabtum
- لِى ۖbenimlī
- فَلَاo haldefalā
- تَلُومُونِىbeni kınamayıntalūmūnī
- وَلُومُوٓا۟fakat kınayınwalūmū
- أَنفُسَكُم ۖkendi kendinizianfusakum
- مَّآnemā
- أَنَا۠benanā
- بِمُصْرِخِكُمْsizi kurtarabilirimbimuṣ'rikhikum
- وَمَآne dewamā
- أَنتُمsizantum
- بِمُصْرِخِىَّ ۖbeni kurtarabilirsinizbimuṣ'rikhiyya
- إِنِّىşüphesiz beninnī
- كَفَرْتُreddetmiştimkafartu
- بِمَآbeni ortak koşmanızıbimā
- أَشْرَكْتُمُونِyour association of me (with Allah)ashraktumūni
- مِنöncedenmin
- قَبْلُ ۗbeforeqablu
- إِنَّdoğrusuinna
- ٱلظَّـٰلِمِينَzalimlerl-ẓālimīna
- لَهُمْ(onlar) için vardırlahum
- عَذَابٌbir azabʿadhābun
- أَلِيمٌۭacıklıalīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي