İbrâhîm Suresi, 21. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وبرزوا لله جميعا فقال الضعفاء للذين استكبروا انا كنا لكم تبعا فهل انتم مغنون عنا من عذاب الله من شيء قالوا لو هدانا الله لهديناكم سواء علينا اجزعنا ام صبرنا ما لنا من محيص
(Kıyamet gününde) hepsi Allah'ın huzuruna çıkacak ve zayıflar o büyüklük taslayanlara diyecekler ki: "Biz sizin tabilerinizdik. Şimdi siz, Allah'ın azabından herhangi bir şeyi bizden savabilir misiniz?" Onlar da diyecekler ki: "(Ne yapalım) Allah bizi hidayete erdirseydi biz de sizi doğru yola iletirdik. Şimdi sızlansak da sabretsek de birdir. Çünkü bizim için sığınacak bir yer yoktur."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 52 ayetten 21.
- 13. cüz
- Sayfa 258
Kelime kelime
- وَبَرَزُوا۟ve göründülerwabarazū
- لِلَّهِAllah'ın huzurundalillahi
- جَمِيعًۭاhepsijamīʿan
- فَقَالَdediler kifaqāla
- ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟zayıflarl-ḍuʿafāu
- لِلَّذِينَkimselerelilladhīna
- ٱسْتَكْبَرُوٓا۟büyüklük taslayan(lara)is'takbarū
- إِنَّاşüphesiz bizinnā
- كُنَّاidikkunnā
- لَكُمْsizelakum
- تَبَعًۭاtabitabaʿan
- فَهَلْmisiniz?fahal
- أَنتُمsizantum
- مُّغْنُونَsavabilirmugh'nūna
- عَنَّاbizdenʿannā
- مِنْazabındanmin
- عَذَابِ(the) punishmentʿadhābi
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- مِن(en ufak)min
- شَىْءٍۢ ۚbir şeyshayin
- قَالُوا۟dediler kiqālū
- لَوْeğerlaw
- هَدَىٰنَاbize yol gösterseydihadānā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖbiz de size yol gösterirdiklahadaynākum
- سَوَآءٌartık birdirsawāon
- عَلَيْنَآbizeʿalaynā
- أَجَزِعْنَآsızlansak daajaziʿ'nā
- أَمْya daam
- صَبَرْنَاsabretsek deṣabarnā
- مَاyokturmā
- لَنَاbizelanā
- مِنhiçmin
- مَّحِيصٍۢkaçıp sığınacak bir yermaḥīṣin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي