İbrâhîm Suresi, 37. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ربنا اني اسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك المحرم ربنا ليقيموا الصلاة فاجعل افئدة من الناس تهوي اليهم وارزقهم من الثمرات لعلهم يشكرون
"Ey Rabbimiz! Ey sahibimiz! Namazı dosdoğru kılmaları için ben, neslimden bir kısmını senin Beyt-i Harem'inin (Kabe'nin) yanında, ziraat yapılmayan bir vadiye yerleştirdim. Artık sen de insanlardan bir kısmının gönüllerini onlara meyledici kıl ve meyvelerden bunlara rızık ver! Umulur ki bu nimetlere şükrederler."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 52 ayetten 37.
- 13. cüz
- Sayfa 260
Kelime kelime
- رَّبَّنَآRabbimizrabbanā
- إِنِّىٓbeninnī
- أَسْكَنتُyerleştirdimaskantu
- مِن(bazısını)min
- ذُرِّيَّتِىçocuklarımdandhurriyyatī
- بِوَادٍbir vadiyebiwādin
- غَيْرِolmayanghayri
- ذِىsahibidhī
- زَرْعٍekinzarʿin
- عِندَyanındaʿinda
- بَيْتِكَsenin evininbaytika
- ٱلْمُحَرَّمِmukaddesl-muḥarami
- رَبَّنَاRabbimizrabbanā
- لِيُقِيمُوا۟kılsınlar diyeliyuqīmū
- ٱلصَّلَوٰةَnamazıl-ṣalata
- فَٱجْعَلْartık kılfa-ij'ʿal
- أَفْـِٔدَةًۭgönülleriniafidatan
- مِّنَbirtakımmina
- ٱلنَّاسِinsanlarınl-nāsi
- تَهْوِىٓmeylettirtahwī
- إِلَيْهِمْonlarailayhim
- وَٱرْزُقْهُمve onları rızıklandırwa-ur'zuq'hum
- مِّنَ(çeşitli)mina
- ٱلثَّمَرَٰتِmeyvalarlal-thamarāti
- لَعَلَّهُمْumulur kilaʿallahum
- يَشْكُرُونَşükrederleryashkurūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي