Anlamı: ve gönüller · Şöyle de çevrilmiştir: gönüllerini, kalbleri, kalbini, ve yüreklerinin içi de
Kur'an'daki biçimleri
وَٱلْأَفْـِٔدَةَ×4
أَفْـِٔدَتَهُمْ×2
أَفْـِٔدَةُ×2
فُؤَادَكَ×2
وَأَفْـِٔدَتُهُمْ×1
وَٱلْفُؤَادَ×1
فُؤَادُ×1
وَأَفْـِٔدَةً×1
Kökü klasik sözlüklerde
الفؤاد كالقلب لكن يقال له: فؤاد إذا اعتبر فيه معنى التفؤد، أي: التوقد، يقال: فأدت اللحم: شويته، ولحم فئيد: مشوي. قال تعالى: ما كذب الفؤاد ما رأى [النجم/ 11] ، إن السمع والبصر والفؤاد [الإسراء/ 36] ، وجمع الفؤاد: أفئدة.
فأد الخبزة في الملة يفأدها فأدا: شواها. وفي التهذيب: فأدت الخبزة إذا مللتها وخبزتها في الملة. والفئيد: ما شوي وخبز على النار. وإذا شوي اللحم فوق الجمر، فهو مفأد وفئيد. والأفؤود: الموضع الذي تفأد فيه. وفأد اللحم في النار يفأده فأدا وافتأده فيه: شواه. والمفأد والمفأدة: السفود، وهو من فأدت اللحم وافتأدته إذا شويته. ولحم…
Yine O'na iman etmedikleri ilk durumdaki gibi onların gönüllerini ve gözlerini ters çeviririz. Ve onları şaşkın olarak azgınlıkları içerisinde bırakırız.
Peygamberlerin haberlerinden senin kalbini (tatmin ve) teskin edeceğimiz her haberi sana anlatıyoruz. Bunda sana gerçeğin bilgisi, müminlere de bir öğüt ve bir uyarı gelmiştir.
"Ey Rabbimiz! Ey sahibimiz! Namazı dosdoğru kılmaları için ben, neslimden bir kısmını senin Beyt-i Harem'inin (Kabe'nin) yanında, ziraat yapılmayan bir vadiye yerleştirdim. Artık sen de insanlardan bir kısmının gönüllerini onlara meyledici kıl ve meyvelerden bunlara rızık ver! Umulur ki bu nimetlere şükrederler."
İnkar edenler: Kur'an ona bir defada topluca indirilmeli değil miydi? dediler. Biz onu senin kalbine iyice yerleştirmek için böyle yaptık (parça parça indirdik) ve onu tane tane (ayırarak) okuduk.
Musa'nın anasının yüreğinde yalnızca çocuğunun tasası kaldı. Eğer biz, (vadimize) inananlardan olması için onun kalbini pekiştirmemiş olsaydık, neredeyse işi meydana çıkaracaktı.
Andolsun ki, onlara da size vermediğimiz kudret ve serveti vermiştik. Kendilerine kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik. Fakat kulakları, gözleri ve kalpleri kendilerine bir fayda sağlamadı. Zira bile bile Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlardı. Alay edip durdukları şey, kendilerini kuşatıverdi.