İbrâhîm Suresi, 9. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الم ياتكم نبا الذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم لا يعلمهم الا الله جاءتهم رسلهم بالبينات فردوا ايديهم في افواههم وقالوا انا كفرنا بما ارسلتم به وانا لفي شك مما تدعوننا اليه مريب
Sizden öncekilerin, Nuh, Âd ve Semud kavimlerinin ve onlardan sonrakilerin haberleri size gelmedi mi? Onları Allah'tan başkası bilmez. Peygamberleri kendilerine mucizeler getirdi de onlar, ellerini peygamberlerinin ağızlarına bastılar ve dediler ki: Biz, size gönderileni inkar ettik ve bizi kendisine çağırdığınız şeye karşı derin bir kuşku içindeyiz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 52 ayetten 9.
- 13. cüz
- Sayfa 256
Kelime kelime
- أَلَمْsize gelmedi mi?alam
- يَأْتِكُمْcome to youyatikum
- نَبَؤُا۟haberinaba-u
- ٱلَّذِينَkimselerinalladhīna
- مِنsizden öncekilerinmin
- قَبْلِكُمْ(were) before youqablikum
- قَوْمِkavimlerininqawmi
- نُوحٍۢNuhnūḥin
- وَعَادٍۢve Adwaʿādin
- وَثَمُودَ ۛve Semudwathamūda
- وَٱلَّذِينَve kimselerinwa-alladhīna
- مِنۢonlardan sonra gelenmin
- بَعْدِهِمْ ۛ(were) after thembaʿdihim
- لَاonları kimse bilmezlā
- يَعْلَمُهُمْknows themyaʿlamuhum
- إِلَّاbaşkaillā
- ٱللَّهُ ۚAllah'tanl-lahu
- جَآءَتْهُمْonlara getirdijāathum
- رُسُلُهُمelçilerirusuluhum
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِkanıtlarbil-bayināti
- فَرَدُّوٓا۟fakat koydularfaraddū
- أَيْدِيَهُمْonlar elleriniaydiyahum
- فِىٓağızlarınafī
- أَفْوَٰهِهِمْtheir mouthsafwāhihim
- وَقَالُوٓا۟ve dediler kiwaqālū
- إِنَّاmuhakkak bizinnā
- كَفَرْنَاtanımayızkafarnā
- بِمَآşeyibimā
- أُرْسِلْتُمsizinle gönderilenur'sil'tum
- بِهِۦonunlabihi
- وَإِنَّاve bizwa-innā
- لَفِىiçindeyizlafī
- شَكٍّۢbir kuşkushakkin
- مِّمَّاşeye karşımimmā
- تَدْعُونَنَآbizi çağırdığınıztadʿūnanā
- إِلَيْهِonailayhi
- مُرِيبٍۢderinmurībin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي