İbrâhîm Suresi, 10. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قالت رسلهم افي الله شك فاطر السماوات والارض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم الى اجل مسمى قالوا ان انتم الا بشر مثلنا تريدون ان تصدونا عما كان يعبد اباؤنا فاتونا بسلطان مبين
Peygamberleri dedi ki: Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında şüphe mi var? Halbuki O, sizin günahlarınızdan bir kısmını bağışlamak ve sizi muayyen bir vakte kadar yaşatmak için sizi (hak dine) çağırıyor. Onlar dediler ki: Siz de bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsiniz. Siz bizi atalarımızın tapmış olduğu şeylerden döndürmek istiyorsunuz. Öyleyse bize, apaçık bir delil getirin!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 52 ayetten 10.
- 13. cüz
- Sayfa 256
Kelime kelime
- ۞ قَالَتْdediler kiqālat
- رُسُلُهُمْelçilerirusuluhum
- أَفِىhakkında (edilir) mi?afī
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- شَكٌّۭşüpheshakkun
- فَاطِرِyaratanfāṭiri
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِgökleril-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِ ۖve yeriwal-arḍi
- يَدْعُوكُمْ(O) sizi davet ediyoryadʿūkum
- لِيَغْفِرَbağışlamak içinliyaghfira
- لَكُمsizinlakum
- مِّنbir kısmınımin
- ذُنُوبِكُمْgünahlarınızdandhunūbikum
- وَيُؤَخِّرَكُمْve sizi ertelemek içinwayu-akhirakum
- إِلَىٰٓkadarilā
- أَجَلٍۢbir süreyeajalin
- مُّسَمًّۭى ۚbelirtilmişmusamman
- قَالُوٓا۟onlar dedilerqālū
- إِنْsiz dein
- أَنتُمْyouantum
- إِلَّاbaşka değilsinizillā
- بَشَرٌۭbir insandanbasharun
- مِّثْلُنَاbizim gibimith'lunā
- تُرِيدُونَistiyorsunuzturīdūna
- أَنbizi çevirmekan
- تَصُدُّونَاhinder ustaṣuddūnā
- عَمَّاolduğundanʿammā
- كَانَused tokāna
- يَعْبُدُtapıyoryaʿbudu
- ءَابَآؤُنَاatalarımızınābāunā
- فَأْتُونَاo halde bize getirinfatūnā
- بِسُلْطَـٰنٍۢbir delilbisul'ṭānin
- مُّبِينٍۢaçıkmubīnin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي