Nahl Suresi, 103. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولقد نعلم انهم يقولون انما يعلمه بشر لسان الذي يلحدون اليه اعجمي وهذا لسان عربي مبين
Şüphesiz biz onların: "Kur'an'ı ona ancak bir insan öğretiyor" dediklerini biliyoruz. Kendisine nisbet ettikleri şahsın dili yabancıdır. Halbuki bu (Kur'an) apaçık bir Arapçadır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 128 ayetten 103.
- 14. cüz
- Sayfa 279
Kelime kelime
- وَلَقَدْve elbettewalaqad
- نَعْلَمُbiliyoruznaʿlamu
- أَنَّهُمْonlarınannahum
- يَقُولُونَdedikleriniyaqūlūna
- إِنَّمَاmuhakkakinnamā
- يُعَلِّمُهُۥona öğretiyoryuʿallimuhu
- بَشَرٌۭ ۗbir insanbasharun
- لِّسَانُdililisānu
- ٱلَّذِىşahsınalladhī
- يُلْحِدُونَnisbet ettikleriyul'ḥidūna
- إِلَيْهِonailayhi
- أَعْجَمِىٌّۭa'cemi (yabancıdır)aʿjamiyyun
- وَهَـٰذَاbu isewahādhā
- لِسَانٌbir dildirlisānun
- عَرَبِىٌّۭArapçaʿarabiyyun
- مُّبِينٌapaçıkmubīnun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي