Nahl Suresi, 125. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ادع الى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة وجادلهم بالتي هي احسن ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيله وهو اعلم بالمهتدين
(Resulüm!) Sen, Rabbinin yoluna hikmet ve güzel öğütle çağır ve onlarla en güzel şekilde mücadele et! Rabbin, kendi yolundan sapanları en iyi bilendir ve O, hidayete erenleri de çok iyi bilir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 128 ayetten 125.
- 14. cüz
- Sayfa 281
Kelime kelime
- ٱدْعُçağırud'ʿu
- إِلَىٰyolunailā
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- رَبِّكَRabbininrabbika
- بِٱلْحِكْمَةِhikmetlebil-ḥik'mati
- وَٱلْمَوْعِظَةِve öğütlewal-mawʿiẓati
- ٱلْحَسَنَةِ ۖgüzell-ḥasanati
- وَجَـٰدِلْهُمve onlarla mücadele etwajādil'hum
- بِٱلَّتِى(biçimde)bi-allatī
- هِىَohiya
- أَحْسَنُ ۚen güzelaḥsanu
- إِنَّkuşkusuzinna
- رَبَّكَRabbinrabbaka
- هُوَişte O'durhuwa
- أَعْلَمُen iyi bilenaʿlamu
- بِمَنkimseleribiman
- ضَلَّsapan(ları)ḍalla
- عَنyolundanʿan
- سَبِيلِهِۦ ۖHis waysabīlihi
- وَهُوَve Owahuwa
- أَعْلَمُ(en iyi) bilendiraʿlamu
- بِٱلْمُهْتَدِينَhidayete erenleribil-muh'tadīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي