Nahl Suresi, 35. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقال الذين اشركوا لو شاء الله ما عبدنا من دونه من شيء نحن ولا اباؤنا ولا حرمنا من دونه من شيء كذلك فعل الذين من قبلهم فهل على الرسل الا البلاغ المبين
Ortak koşanlar dediler ki: "Allah dileseydi ne biz ne de babalarımız ondan başkasına tapardık. Onun emri olmadan hiçbir şeyi de haram kılmazdık." Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Peygamberlerin üzerine açık seçik tebliğden başka bir şey düşermi!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 128 ayetten 35.
- 14. cüz
- Sayfa 271
Kelime kelime
- وَقَالَve dedilerwaqāla
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- أَشْرَكُوا۟ortak koşan(lar)ashrakū
- لَوْeğerlaw
- شَآءَdileseydishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَاtapmazdıkmā
- عَبَدْنَاwe (would) have worshippedʿabadnā
- مِنO'ndan başkamin
- دُونِهِۦother than Himdūnihi
- مِنhiçbirmin
- شَىْءٍۢşeyeshayin
- نَّحْنُ(ne) biznaḥnu
- وَلَآne dewalā
- ءَابَآؤُنَاatalarımızābāunā
- وَلَاve haram kılmazdıkwalā
- حَرَّمْنَاwe (would) have forbiddenḥarramnā
- مِنO'nsuzmin
- دُونِهِۦother than Himdūnihi
- مِنhiçbirmin
- شَىْءٍۢ ۚşeyishayin
- كَذَٰلِكَböylekadhālika
- فَعَلَyapmıştıfaʿala
- ٱلَّذِينَkimseler dealladhīna
- مِنonlardan önceki(ler)min
- قَبْلِهِمْ ۚ(were) before themqablihim
- فَهَلْdeğil midir?fahal
- عَلَىdüşenʿalā
- ٱلرُّسُلِelçilerel-rusuli
- إِلَّاyalnızillā
- ٱلْبَلَـٰغُtebliğ etmekl-balāghu
- ٱلْمُبِينُaçıkçal-mubīnu
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي