Nahl Suresi, 76. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وضرب الله مثلا رجلين احدهما ابكم لا يقدر على شيء وهو كل على مولاه اينما يوجهه لا يات بخير هل يستوي هو ومن يامر بالعدل وهو على صراط مستقيم
Allah, şu iki kişiyi de misal verir: Onlardan biri dilsizdir, hiçbir şey beceremez ve efendisinin üstüne bir yüktür. Onu nereye gönderse bir hayır getiremez. Şimdi, bu adamla, doğru yolda yürüyerek adaleti emreden kimse eşit olur mu?
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 128 ayetten 76.
- 14. cüz
- Sayfa 275
Kelime kelime
- وَضَرَبَve misal verirwaḍaraba
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَثَلًۭاmisaliylemathalan
- رَّجُلَيْنِ(şu) iki adamırajulayni
- أَحَدُهُمَآbirisiaḥaduhumā
- أَبْكَمُdilsizdirabkamu
- لَاgücü yetmezlā
- يَقْدِرُhe has poweryaqdiru
- عَلَىٰhiçbir şeyeʿalā
- شَىْءٍۢanythingshayin
- وَهُوَve owahuwa
- كَلٌّbir yüktürkallun
- عَلَىٰüzerineʿalā
- مَوْلَىٰهُefendisininmawlāhu
- أَيْنَمَاnereyeaynamā
- يُوَجِّههُّonu gönderseyuwajjihhu
- لَاgetirmezlā
- يَأْتِhe comesyati
- بِخَيْرٍ ۖbir hayırbikhayrin
- هَلْgibi olur mu?hal
- يَسْتَوِىequalyastawī
- هُوَohuwa
- وَمَنve kimsewaman
- يَأْمُرُemredenyamuru
- بِٱلْعَدْلِ ۙadaletibil-ʿadli
- وَهُوَve o (kimse)wahuwa
- عَلَىٰüzere (giden)ʿalā
- صِرَٰطٍۢyolṣirāṭin
- مُّسْتَقِيمٍۢdoğrumus'taqīmin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي