Nahl Suresi, 75. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ضرب الله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شيء ومن رزقناه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستوون الحمد لله بل اكثرهم لا يعلمون
Allah, hiçbir şeye gücü yetmeyen, başkasının malı olmuş bir köle ile katımızdan kendisine verdiğimiz güzel rızıktan gizli ve açık olarak harcayan (hür) bir kimseyi misal verir. Bunlar hiç eşit olurlar mı? Doğrusu hamd Allah'a mahsustur. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 128 ayetten 75.
- 14. cüz
- Sayfa 275
Kelime kelime
- ۞ ضَرَبَmisal verirḍaraba
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَثَلًاmisaliylemathalan
- عَبْدًۭاbir köleʿabdan
- مَّمْلُوكًۭاbaşkasının malı olanmamlūkan
- لَّاgücü yetmeyenlā
- يَقْدِرُhe has poweryaqdiru
- عَلَىٰhiçbir şeyeʿalā
- شَىْءٍۢanythingshayin
- وَمَنve kimseyiwaman
- رَّزَقْنَـٰهُrızıklandırdığımızrazaqnāhu
- مِنَّاkatımızdanminnā
- رِزْقًاrızık ileriz'qan
- حَسَنًۭاgüzelḥasanan
- فَهُوَki ofahuwa
- يُنفِقُinfak ederyunfiqu
- مِنْهُondanmin'hu
- سِرًّۭاgizlisirran
- وَجَهْرًا ۖve açıkwajahran
- هَلْolurlar mı?hal
- يَسْتَوُۥنَ ۚbunlar eşityastawūna
- ٱلْحَمْدُHamdl-ḥamdu
- لِلَّهِ ۚAllah'adırlillahi
- بَلْfakatbal
- أَكْثَرُهُمْçoklarıaktharuhum
- لَاbilmezlerlā
- يَعْلَمُونَknowyaʿlamūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي