Nahl Suresi, 78. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
والله اخرجكم من بطون امهاتكم لا تعلمون شيئا وجعل لكم السمع والابصار والافئدة لعلكم تشكرون
Siz, hiçbir şey bilmezken Allah, sizi analarınızın karnından çıkardı; şükredesiniz diye size kulaklar, gözler ve kalpler verdi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 128 ayetten 78.
- 14. cüz
- Sayfa 275
Kelime kelime
- وَٱللَّهُve Allahwal-lahu
- أَخْرَجَكُمsizi çıkardıakhrajakum
- مِّنۢkarınlarındanmin
- بُطُونِthe wombsbuṭūni
- أُمَّهَـٰتِكُمْannelerinizinummahātikum
- لَاbilmezkenlā
- تَعْلَمُونَknowingtaʿlamūna
- شَيْـًۭٔاhiçbir şeyshayan
- وَجَعَلَve verdiwajaʿala
- لَكُمُsizelakumu
- ٱلسَّمْعَişitmel-samʿa
- وَٱلْأَبْصَـٰرَve gözlerwal-abṣāra
- وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙve gönüllerwal-afidata
- لَعَلَّكُمْumulur kilaʿallakum
- تَشْكُرُونَşükredersiniztashkurūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي