Nahl Suresi, 81. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
والله جعل لكم مما خلق ظلالا وجعل لكم من الجبال اكنانا وجعل لكم سرابيل تقيكم الحر وسرابيل تقيكم باسكم كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون
Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı. Dağlarda da sizin için barınaklar yarattı. Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyacak zırhlar yarattı. İşte böylece Allah, müslüman olmanız için üzerinize nimetini tamamlıyor.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 128 ayetten 81.
- 14. cüz
- Sayfa 276
Kelime kelime
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- جَعَلَyaptıjaʿala
- لَكُمsizin içinlakum
- مِّمَّاyarattıklarındanmimmā
- خَلَقَHe createdkhalaqa
- ظِلَـٰلًۭاgölgelerẓilālan
- وَجَعَلَve var ettiwajaʿala
- لَكُمsizin içinlakum
- مِّنَdağlardamina
- ٱلْجِبَالِthe mountainsl-jibāli
- أَكْنَـٰنًۭاoturulacak barınaklaraknānan
- وَجَعَلَve var eylediwajaʿala
- لَكُمْsizin içinlakum
- سَرَٰبِيلَelbiselersarābīla
- تَقِيكُمُsizi koruyantaqīkumu
- ٱلْحَرَّsıcaktanl-ḥara
- وَسَرَٰبِيلَve elbiselerwasarābīla
- تَقِيكُمsizi koruyantaqīkum
- بَأْسَكُمْ ۚsavaşınızdabasakum
- كَذَٰلِكَböylekadhālika
- يُتِمُّtamamlıyoryutimmu
- نِعْمَتَهُۥni'metininiʿ'matahu
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- لَعَلَّكُمْumulur ki sizlaʿallakum
- تُسْلِمُونَteslim (müslüman) olursunuztus'limūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي