Nahl Suresi, 80. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
والله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود الانعام بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم اقامتكم ومن اصوافها واوبارها واشعارها اثاثا ومتاعا الى حين
Allah, evlerinizi sizin için bir huzur ve sükun yeri yaptı ve sizin için davar derilerinden gerek göç gününüzde, gerekse konaklama gününüzde, kolayca taşıyacağınız evler; yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir süreye kadar (faydalanacağınız) bir ev eşyası ve bir ticaret malı meydana getirdi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 128 ayetten 80.
- 14. cüz
- Sayfa 276
Kelime kelime
- وَٱللَّهُve Allahwal-lahu
- جَعَلَyaptıjaʿala
- لَكُمsizin içinlakum
- مِّنۢevlerinizimin
- بُيُوتِكُمْyour homesbuyūtikum
- سَكَنًۭاoturma yerisakanan
- وَجَعَلَve yaptıwajaʿala
- لَكُمsizin içinlakum
- مِّنderilerindenmin
- جُلُودِthe hidesjulūdi
- ٱلْأَنْعَـٰمِhayvanl-anʿāmi
- بُيُوتًۭاevlerbuyūtan
- تَسْتَخِفُّونَهَاkolayca kullanacağınız hafiftastakhiffūnahā
- يَوْمَgününüzdeyawma
- ظَعْنِكُمْgöçẓaʿnikum
- وَيَوْمَve gününüzdewayawma
- إِقَامَتِكُمْ ۙikametiqāmatikum
- وَمِنْvewamin
- أَصْوَافِهَاyünlerindenaṣwāfihā
- وَأَوْبَارِهَاve yapağılarındanwa-awbārihā
- وَأَشْعَارِهَآve kıllarındanwa-ashʿārihā
- أَثَـٰثًۭاgiyilecek döşenecek eşya'athāthan
- وَمَتَـٰعًاve geçimlikwamatāʿan
- إِلَىٰbir süreye kadarilā
- حِينٍۢa timeḥīnin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي