İsrâ Suresi, 12. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وجعلنا الليل والنهار ايتين فمحونا اية الليل وجعلنا اية النهار مبصرة لتبتغوا فضلا من ربكم ولتعلموا عدد السنين والحساب وكل شيء فصلناه تفصيلا
Biz, geceyi ve gündüzü birer ayet (delil) olarak yarattık. Nitekim, Rabbinizin nimetlerini araştırmanız, ayrıca, yılların sayı ve hesabını bilmeniz için gecenin karanlığını silip (yerine, eşyayı) aydınlatan gündüzün aydınlığını getirdik. İşte biz, her şeyi açık açık anlattık.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 12.
- 15. cüz
- Sayfa 283
Kelime kelime
- وَجَعَلْنَاve biz yaptıkwajaʿalnā
- ٱلَّيْلَgeceyial-layla
- وَٱلنَّهَارَve gündüzüwal-nahāra
- ءَايَتَيْنِ ۖiki ayetāyatayni
- فَمَحَوْنَآ(sonra) sildikfamaḥawnā
- ءَايَةَayetiniāyata
- ٱلَّيْلِgeceninal-layli
- وَجَعَلْنَآve yaptıkwajaʿalnā
- ءَايَةَayetiniāyata
- ٱلنَّهَارِgündüzl-nahāri
- مُبْصِرَةًۭaydınlatıcımub'ṣiratan
- لِّتَبْتَغُوا۟aramanız içinlitabtaghū
- فَضْلًۭاlutfunufaḍlan
- مِّنRabbinizinmin
- رَّبِّكُمْyour Lordrabbikum
- وَلِتَعْلَمُوا۟ve bilmeniz içinwalitaʿlamū
- عَدَدَsayısınıʿadada
- ٱلسِّنِينَyıllarınl-sinīna
- وَٱلْحِسَابَ ۚve hesabıwal-ḥisāba
- وَكُلَّherwakulla
- شَىْءٍۢşeyishayin
- فَصَّلْنَـٰهُanlattıkfaṣṣalnāhu
- تَفْصِيلًۭاaçık açıktafṣīlan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي