İsrâ Suresi, 23. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقضى ربك الا تعبدوا الا اياه وبالوالدين احسانا اما يبلغن عندك الكبر احدهما او كلاهما فلا تقل لهما اف ولا تنهرهما وقل لهما قولا كريما
Rabbin, sadece kendisine kulluk etmenizi, ana-babanıza da iyi davranmanızı kesin bir şekilde emretti. Onlardan biri veya her ikisi senin yanında yaşlanırsa, kendilerine "of!" bile deme; onları azarlama; ikisine de güzel söz söyle.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 23.
- 15. cüz
- Sayfa 284
Kelime kelime
- ۞ وَقَضَىٰve emrettiwaqaḍā
- رَبُّكَRabbinrabbuka
- أَلَّاtapmamanızıallā
- تَعْبُدُوٓا۟worshiptaʿbudū
- إِلَّآbaşkasınaillā
- إِيَّاهُkendisindeniyyāhu
- وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِve anaya babayawabil-wālidayni
- إِحْسَـٰنًا ۚiyilik etmeniziiḥ'sānan
- إِمَّاulaşırsaimmā
- يَبْلُغَنَّreachyablughanna
- عِندَكَsenin yanındaʿindaka
- ٱلْكِبَرَihtiyarlık çağınal-kibara
- أَحَدُهُمَآikisinden birisiaḥaduhumā
- أَوْyahutaw
- كِلَاهُمَاher ikisikilāhumā
- فَلَاsakınfalā
- تَقُلdemetaqul
- لَّهُمَآonlaralahumā
- أُفٍّۢÖf!uffin
- وَلَاvewalā
- تَنْهَرْهُمَاonları azarlamatanharhumā
- وَقُلsöylewaqul
- لَّهُمَاonlaralahumā
- قَوْلًۭاbir sözqawlan
- كَرِيمًۭاgüzelkarīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي