İsrâ Suresi, 67. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا مسكم الضر في البحر ضل من تدعون الا اياه فلما نجاكم الى البر اعرضتم وكان الانسان كفورا
Denizde başınıza bir musibet geldiğinde, O'ndan başka bütün yalvardıklarınız kaybolup gider. O sizi kurtarıp karaya çıkardığında, (yine eski halinize) dönersiniz. İnsanoğlu çok nankördür.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 67.
- 15. cüz
- Sayfa 289
Kelime kelime
- وَإِذَاzamanwa-idhā
- مَسَّكُمُsize dokunduğumassakumu
- ٱلضُّرُّbir sıkıntıl-ḍuru
- فِىdenizdefī
- ٱلْبَحْرِthe seal-baḥri
- ضَلَّkaybolurḍalla
- مَنbütün yalvardıklarınızman
- تَدْعُونَyou calltadʿūna
- إِلَّآbaşkaillā
- إِيَّاهُ ۖO'ndaniyyāhu
- فَلَمَّاfakat (O)falammā
- نَجَّىٰكُمْsizi kurtarıp çıkarıncanajjākum
- إِلَىkarayailā
- ٱلْبَرِّthe landl-bari
- أَعْرَضْتُمْ ۚyine yüz çevirirsinizaʿraḍtum
- وَكَانَgerçektenwakāna
- ٱلْإِنسَـٰنُinsanl-insānu
- كَفُورًاnankördürkafūran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي