İsrâ Suresi, 70. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولقد كرمنا بني ادم وحملناهم في البر والبحر ورزقناهم من الطيبات وفضلناهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا
Biz, hakikaten insanoğlunu şan ve şeref sahibi kıldık. Onları, (çeşitli nakil vasıtaları ile) karada ve denizde taşıdık; kendilerine güzel güzel rızıklar verdik; yine onları, yarattıklarımızın birçoğundan cidden üstün kıldık.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 70.
- 15. cüz
- Sayfa 289
Kelime kelime
- ۞ وَلَقَدْve andolsunwalaqad
- كَرَّمْنَاbiz çok ikram ettikkarramnā
- بَنِىٓoğullarınabanī
- ءَادَمَAdemādama
- وَحَمَلْنَـٰهُمْve onları taşıdıkwaḥamalnāhum
- فِىkaradafī
- ٱلْبَرِّthe landl-bari
- وَٱلْبَحْرِve denizdewal-baḥri
- وَرَزَقْنَـٰهُمve onları besledikwarazaqnāhum
- مِّنَgüzel rızıklarlamina
- ٱلطَّيِّبَـٰتِthe good thingsl-ṭayibāti
- وَفَضَّلْنَـٰهُمْve onları üstün kıldıkwafaḍḍalnāhum
- عَلَىٰüzerineʿalā
- كَثِيرٍۢbir çoğukathīrin
- مِّمَّنْyarattıklarımızınmimman
- خَلَقْنَاWe have createdkhalaqnā
- تَفْضِيلًۭاtam bir üstünlükletafḍīlan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي