Kehf Suresi, 17. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وترى الشمس اذا طلعت تزاور عن كهفهم ذات اليمين واذا غربت تقرضهم ذات الشمال وهم في فجوة منه ذلك من ايات الله من يهد الله فهو المهتد ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا
(Resulüm! Orada bulunsaydın) güneşi görürdün: Doğduğu zaman mağaralarının sağına meyleder; batarken de sol taraftan onlara isabet etmeden geçerdi. (Böylece) onlar (güneş ışığından rahatsız olmaksızın) mağaranın bir köşesinde (uyurlardı). İşte bu, Allah'ın ayetlerindendir. Allah kime hidayet ederse, işte o, hakka ulaşmıştır, kimi de hidayetten mahrum ederse artık onu doğruya yöneltecek bir dost bulamazsın.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 110 ayetten 17.
- 15. cüz
- Sayfa 295
Kelime kelime
- ۞ وَتَرَىve görürsünwatarā
- ٱلشَّمْسَgüneşil-shamsa
- إِذَاzamanidhā
- طَلَعَتdoğduğuṭalaʿat
- تَّزَٰوَرُeğiliyortazāwaru
- عَنmağaralarındanʿan
- كَهْفِهِمْtheir cavekahfihim
- ذَاتَsağa doğrudhāta
- ٱلْيَمِينِthe rightl-yamīni
- وَإِذَاve zamanwa-idhā
- غَرَبَتbattığıgharabat
- تَّقْرِضُهُمْonları makaslayıp geçiyortaqriḍuhum
- ذَاتَsola doğrudhāta
- ٱلشِّمَالِthe leftl-shimāli
- وَهُمْve onlarwahum
- فِىiçindedirlerfī
- فَجْوَةٍۢbir dehlizinfajwatin
- مِّنْهُ ۚonun (mağaranın)min'hu
- ذَٰلِكَbu (durum)dhālika
- مِنْayetlerindendirmin
- ءَايَـٰتِ(the) Signsāyāti
- ٱللَّهِ ۗAllah'ınl-lahi
- مَنkimeman
- يَهْدِhidayet verirseyahdi
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- فَهُوَofahuwa
- ٱلْمُهْتَدِ ۖyolu bulmuşturl-muh'tadi
- وَمَنve kimi dewaman
- يُضْلِلْsapıklıkta bırakırsayuḍ'lil
- فَلَنartıkfalan
- تَجِدَbulamazsıntajida
- لَهُۥonun içinlahu
- وَلِيًّۭاbir dostwaliyyan
- مُّرْشِدًۭاyol gösterenmur'shidan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي