Kehf Suresi, 16. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذ اعتزلتموهم وما يعبدون الا الله فاووا الى الكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيئ لكم من امركم مرفقا
(İçlerinden biri şöyle demişti:) "Madem ki siz onlardan ve onların Allah'ın dışında tapmakta oldukları varlıklardan uzaklaştınız, o halde mağaraya sığının ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve işinizde sizin için fayda ve kolaylık sağlasın."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 110 ayetten 16.
- 15. cüz
- Sayfa 295
Kelime kelime
- وَإِذِmadem kiwa-idhi
- ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْsiz onlardan ayrıldınıziʿ'tazaltumūhum
- وَمَاve şeylerdenwamā
- يَعْبُدُونَtaptıklarıyaʿbudūna
- إِلَّاbaşkaillā
- ٱللَّهَAllah'tanl-laha
- فَأْوُۥٓا۟o halde sığınınfawū
- إِلَىmağarayailā
- ٱلْكَهْفِthe cavel-kahfi
- يَنشُرْyaysın (bollaştırsın)yanshur
- لَكُمْsizelakum
- رَبُّكُمRabbinizrabbukum
- مِّنrahmetinimin
- رَّحْمَتِهِۦHis Mercyraḥmatihi
- وَيُهَيِّئْve hazırlasınwayuhayyi
- لَكُمsizelakum
- مِّنْ(şu) işinizdenmin
- أَمْرِكُمyour affairamrikum
- مِّرْفَقًۭاyararlı bir şeymir'faqan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي