Kehf Suresi, 21. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وكذلك اعثرنا عليهم ليعلموا ان وعد الله حق وان الساعة لا ريب فيها اذ يتنازعون بينهم امرهم فقالوا ابنوا عليهم بنيانا ربهم اعلم بهم قال الذين غلبوا على امرهم لنتخذن عليهم مسجدا
Böylece (insanları) onlardan haberdar ettik ki, Allah'ın vadinin hak olduğunu, kıyametin şüphe götürmez olduğunu bilsinler. Hani onlar aralarında Ashab-ı Kehfin durumunu tartışıyorlardı. Dediler ki: "Üzerlerine bir bina yapın. Rableri onları daha iyi bilir." Onların durumuna vakıf olanlar ise: "Bizler, kesinlikle onların yanıbaşlarına bir mescit yapacağız" dediler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 110 ayetten 21.
- 15. cüz
- Sayfa 296
Kelime kelime
- وَكَذَٰلِكَve böylecewakadhālika
- أَعْثَرْنَاbuldurdukaʿtharnā
- عَلَيْهِمْonlarıʿalayhim
- لِيَعْلَمُوٓا۟bilsinler diyeliyaʿlamū
- أَنَّşüphesizanna
- وَعْدَva'dininwaʿda
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- حَقٌّۭgerçek olduğunuḥaqqun
- وَأَنَّve şüphesizwa-anna
- ٱلسَّاعَةَsaatin(geleceğinde)l-sāʿata
- لَاasla olmadığınılā
- رَيْبَşüpherayba
- فِيهَآondafīhā
- إِذْo sıradaidh
- يَتَنَـٰزَعُونَtartışıyorlardıyatanāzaʿūna
- بَيْنَهُمْkendi aralarındabaynahum
- أَمْرَهُمْ ۖonların durumlarınıamrahum
- فَقَالُوا۟dedilerfaqālū
- ٱبْنُوا۟bina edinib'nū
- عَلَيْهِمonların üstüneʿalayhim
- بُنْيَـٰنًۭا ۖbir binabun'yānan
- رَّبُّهُمْRablerirabbuhum
- أَعْلَمُdaha iyi biliraʿlamu
- بِهِمْ ۚonlarıbihim
- قَالَdediler kiqāla
- ٱلَّذِينَgâlip gelenleralladhīna
- غَلَبُوا۟prevailedghalabū
- عَلَىٰٓonların işineʿalā
- أَمْرِهِمْtheir matteramrihim
- لَنَتَّخِذَنَّmutlaka yapacağızlanattakhidhanna
- عَلَيْهِمonların üstüneʿalayhim
- مَّسْجِدًۭاbir mescidmasjidan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي