Kehf Suresi, 22. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
سيقولون ثلاثة رابعهم كلبهم ويقولون خمسة سادسهم كلبهم رجما بالغيب ويقولون سبعة وثامنهم كلبهم قل ربي اعلم بعدتهم ما يعلمهم الا قليل فلا تمار فيهم الا مراء ظاهرا ولا تستفت فيهم منهم احدا
(İnsanların kimi:) "Onlar üç kişidir; dördüncüleri de köpekleridir" diyecekler; yine: "Beş kişidir; altıncıları köpekleridir" diyecekler. (Bunlar) bilinmeyen hakkında tahmin yürütmektir. (Kimileri de:) "Onlar yedi kişidir; sekizincisi köpekleridir" derler. De ki: Onların sayılarını Rabbim daha iyi bilir. Onlar hakkında bilgisi olan çok azdır. Öyle ise Ashab-ı Kehf hakkında, delillerin açık olması haricinde bir münakaşaya girişme ve onlar hakkında (ileri geri konuşan) kimselerin hiçbirinden malumat isteme.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 110 ayetten 22.
- 15. cüz
- Sayfa 296
Kelime kelime
- سَيَقُولُونَdiyeceklersayaqūlūna
- ثَلَـٰثَةٌۭonlar üçtürthalāthatun
- رَّابِعُهُمْdördüncülerirābiʿuhum
- كَلْبُهُمْköpekleridirkalbuhum
- وَيَقُولُونَve diyeceklerwayaqūlūna
- خَمْسَةٌۭbeştirkhamsatun
- سَادِسُهُمْaltıncılarısādisuhum
- كَلْبُهُمْköpekleridirkalbuhum
- رَجْمًۢاtaş atar gibirajman
- بِٱلْغَيْبِ ۖgörülmeyenebil-ghaybi
- وَيَقُولُونَve diyeceklerwayaqūlūna
- سَبْعَةٌۭyedidirsabʿatun
- وَثَامِنُهُمْsekizincileriwathāminuhum
- كَلْبُهُمْ ۚköpekleridirkalbuhum
- قُلde kiqul
- رَّبِّىٓRabbimrabbī
- أَعْلَمُdaha iyi biliraʿlamu
- بِعِدَّتِهِمonların sayısınıbiʿiddatihim
- مَّاyokturmā
- يَعْلَمُهُمْonları bilenyaʿlamuhum
- إِلَّاdışındaillā
- قَلِيلٌۭ ۗazıqalīlun
- فَلَاmünakaşaya girmefalā
- تُمَارِarguetumāri
- فِيهِمْonlar hakkındafīhim
- إِلَّاdışındaillā
- مِرَآءًۭtartışmamirāan
- ظَـٰهِرًۭاsathiẓāhiran
- وَلَاvewalā
- تَسْتَفْتِbir şey sormatastafti
- فِيهِمonlar hakkındafīhim
- مِّنْهُمْbunlardanmin'hum
- أَحَدًۭاhiçbirineaḥadan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي