Kehf Suresi, 49. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ووضع الكتاب فترى المجرمين مشفقين مما فيه ويقولون يا ويلتنا مال هذا الكتاب لا يغادر صغيرة ولا كبيرة الا احصاها ووجدوا ما عملوا حاضرا ولا يظلم ربك احدا
Kitap ortaya konmuştur: Suçluların, onda yazılı olanlardan korkmuş olduklarını görürsün. "Vay halimize! derler, bu nasıl kitapmış! Küçük büyük hiçbir şey bırakmaksızın (yaptıklarımızın) hepsini sayıp dökmüş!" BöyIece yaptıklarını karşılarında bulmuşlardır. Senin Rabbin hiç kimseye zulmetmez.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 110 ayetten 49.
- 15. cüz
- Sayfa 299
Kelime kelime
- وَوُضِعَ(ortaya) konulmuşturwawuḍiʿa
- ٱلْكِتَـٰبُKitapl-kitābu
- فَتَرَىve görürsünfatarā
- ٱلْمُجْرِمِينَsuçlularınl-muj'rimīna
- مُشْفِقِينَkorkarakmush'fiqīna
- مِمَّاonun içindekilerdenmimmā
- فِيهِ(is) in itfīhi
- وَيَقُولُونَve dedikleriniwayaqūlūna
- يَـٰوَيْلَتَنَاey vah bizeyāwaylatanā
- مَالِne oluyormāli
- هَـٰذَاbuhādhā
- ٱلْكِتَـٰبِKitabal-kitābi
- لَا(hiçbir şey)lā
- يُغَادِرُbırakmıyoryughādiru
- صَغِيرَةًۭ(ne) küçükṣaghīratan
- وَلَاne dewalā
- كَبِيرَةًbüyükkabīratan
- إِلَّآher (yaptığımız) şeyi sayıp döküyorillā
- أَحْصَىٰهَا ۚhas enumerated itaḥṣāhā
- وَوَجَدُوا۟ve bulmuşlardırwawajadū
- مَاşeylerimā
- عَمِلُوا۟yaptıklarıʿamilū
- حَاضِرًۭا ۗhazırḥāḍiran
- وَلَاvewalā
- يَظْلِمُzulmetmezyaẓlimu
- رَبُّكَRabbinrabbuka
- أَحَدًۭاkimseyeaḥadan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي