Meryem Suresi, 4. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال رب اني وهن العظم مني واشتعل الراس شيبا ولم اكن بدعائك رب شقيا
Rabbim! dedi, benden (vücudumdan), kemiklerim zayıfladı, saçım başım ağardı. Ve ben, Rabbim, sana (ettiğim) dua sayesinde hiç bedbaht olmadım.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 98 ayetten 4.
- 16. cüz
- Sayfa 305
Kelime kelime
- قَالَdediqāla
- رَبِّRabbimrabbi
- إِنِّىşüphesiz beninnī
- وَهَنَgevşediwahana
- ٱلْعَظْمُkemik(lerim)l-ʿaẓmu
- مِنِّىbenimminnī
- وَٱشْتَعَلَve tutuştuwa-ish'taʿala
- ٱلرَّأْسُbaşıml-rasu
- شَيْبًۭاihtiyarlık aleviyleshayban
- وَلَمْvewalam
- أَكُنۢolmadımakun
- بِدُعَآئِكَsana du'a ilebiduʿāika
- رَبِّRabbimrabbi
- شَقِيًّۭاbahtsızshaqiyyan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي