Meryem Suresi, 58. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اولئك الذين انعم الله عليهم من النبيين من ذرية ادم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية ابراهيم واسرائيل وممن هدينا واجتبينا اذا تتلى عليهم ايات الرحمن خروا سجدا وبكيا
İşte bunlar, Allah'ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Âdem'in soyundan, Nuh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızdan, İbrahim ve İsrail (Ya'kub) 'in soyundan, doğruya ulaştırdığımız ve seçkin kıldığımız kimselerdendir. Onlara, çok merhametli olan Allah'ın ayetleri okunduğunda ağlayarak secdeye kapanırlardı.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 98 ayetten 58.
- 16. cüz
- Sayfa 309
Kelime kelime
- أُو۟لَـٰٓئِكَişte bunlarulāika
- ٱلَّذِينَkimselerdiralladhīna
- أَنْعَمَni'met verdiğianʿama
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- عَلَيْهِمkendilerineʿalayhim
- مِّنَpeygamberlerdenmina
- ٱلنَّبِيِّـۧنَthe Prophetsl-nabiyīna
- مِنneslindenmin
- ذُرِّيَّةِ(the) offspringdhurriyyati
- ءَادَمَAdemādama
- وَمِمَّنْve kimselerdendirwamimman
- حَمَلْنَاtaşıdıklarımızḥamalnā
- مَعَile berabermaʿa
- نُوحٍۢNuhnūḥin
- وَمِنvewamin
- ذُرِّيَّةِneslindendirdhurriyyati
- إِبْرَٰهِيمَİbrahimib'rāhīma
- وَإِسْرَٰٓءِيلَve İsrail (Ya'kub)wa-is'rāīla
- وَمِمَّنْve kimselerdendirwamimman
- هَدَيْنَاyol gösterdiğimizhadaynā
- وَٱجْتَبَيْنَآ ۚve seçtiğimizwa-ij'tabaynā
- إِذَاzamanidhā
- تُتْلَىٰokunduğutut'lā
- عَلَيْهِمْonlaraʿalayhim
- ءَايَـٰتُayetleriāyātu
- ٱلرَّحْمَـٰنِRahman'ınl-raḥmāni
- خَرُّوا۟kapanırlardıkharrū
- سُجَّدًۭاsecdeyesujjadan
- وَبُكِيًّۭا ۩ağlayarakwabukiyyan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي