Bakara Suresi, 113. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقالت اليهود ليست النصارى على شيء وقالت النصارى ليست اليهود على شيء وهم يتلون الكتاب كذلك قال الذين لا يعلمون مثل قولهم فالله يحكم بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون
Hepsi de kitabı (Tevrat ve İncil'i) okumakta oldukları halde Yahudiler: Hıristiyanlar doğru yolda değillerdir, dediler. Hıristiyanlar da: Yahudiler doğru yolda değillerdir, dediler. Kitabı bilmeyenler de birbirleri hakkında tıpkı onların söylediklerini söylediler. Allah, ihtilafa düştükleri hususlarda kıyamet günü onlar hakkında hükmünü verecektir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 113.
- 1. cüz
- Sayfa 18
Kelime kelime
- وَقَالَتِve dediler kiwaqālati
- ٱلْيَهُودُYahudilerl-yahūdu
- لَيْسَتِdeğillerlaysati
- ٱلنَّصَـٰرَىٰHıristiyanlarl-naṣārā
- عَلَىٰüzerindeʿalā
- شَىْءٍۢbir şey (temel)shayin
- وَقَالَتِve dediler kiwaqālati
- ٱلنَّصَـٰرَىٰHıristiyanlar dal-naṣārā
- لَيْسَتِdeğildirlerlaysati
- ٱلْيَهُودُYahudilerl-yahūdu
- عَلَىٰüzerindeʿalā
- شَىْءٍۢbir şey (temel)shayin
- وَهُمْoysa onlarwahum
- يَتْلُونَokuyorlaryatlūna
- ٱلْكِتَـٰبَ ۗKitabıl-kitāba
- كَذَٰلِكَböylecekadhālika
- قَالَsöyledilerqāla
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- لَاbilmeyen(ler)lā
- يَعْلَمُونَknowyaʿlamūna
- مِثْلَbenzerinimith'la
- قَوْلِهِمْ ۚonların sözlerininqawlihim
- فَٱللَّهُartık Allahfal-lahu
- يَحْكُمُhüküm verecektiryaḥkumu
- بَيْنَهُمْaralarındabaynahum
- يَوْمَgünüyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِkıyametl-qiyāmati
- فِيمَاşey hakkındafīmā
- كَانُوا۟olduklarıkānū
- فِيهِondafīhi
- يَخْتَلِفُونَihtilaf halindeyakhtalifūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي