Bakara Suresi, 114. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ومن اظلم ممن منع مساجد الله ان يذكر فيها اسمه وسعى في خرابها اولئك ما كان لهم ان يدخلوها الا خائفين لهم في الدنيا خزي ولهم في الاخرة عذاب عظيم
Allah'ın mescidlerinde O'nun adının anılmasına engel olan ve onların harap olmasına çalışandan daha zalim kim vardır! Aslında bunların oralara ancak korkarak girmeleri gerekir. (Başka türlü girmeye hakları yoktur.) Bunlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük azap vardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 114.
- 1. cüz
- Sayfa 18
Kelime kelime
- وَمَنْve kim olabilirwaman
- أَظْلَمُdaha zalimaẓlamu
- مِمَّنkimsedenmimman
- مَّنَعَmen edenmanaʿa
- مَسَـٰجِدَmescidlerindemasājida
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- أَنanılmasınaan
- يُذْكَرَbe mentionedyudh'kara
- فِيهَاiçindefīhā
- ٱسْمُهُۥismininus'muhu
- وَسَعَىٰve çalışandanwasaʿā
- فِىonların harabolmasınafī
- خَرَابِهَآ ۚtheir destructionkharābihā
- أُو۟لَـٰٓئِكَişteulāika
- مَاyokturmā
- كَانَolmalarıkāna
- لَهُمْonlar içinlahum
- أَنgirmelerian
- يَدْخُلُوهَآthey enter themyadkhulūhā
- إِلَّاdışındaillā
- خَآئِفِينَ ۚkorka korkakhāifīna
- لَهُمْonlar için vardırlahum
- فِىdünyadafī
- ٱلدُّنْيَاthe worldl-dun'yā
- خِزْىٌۭrezillikkhiz'yun
- وَلَهُمْve vardırwalahum
- فِىahirettefī
- ٱلْـَٔاخِرَةِthe Hereafterl-ākhirati
- عَذَابٌazapʿadhābun
- عَظِيمٌۭbüyük birʿaẓīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي