Bakara Suresi, 123. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا ولا يقبل منها عدل ولا تنفعها شفاعة ولا هم ينصرون
Ve bir günden sakının ki, o günde hiç kimse başkası namına bir şey ödeyemez, kimseden fidye kabul edilmez, hiç kimseye şefaat fayda vermez. Onlar hiçbir yardım da görmezler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 123.
- 1. cüz
- Sayfa 19
Kelime kelime
- وَٱتَّقُوا۟sakınınwa-ittaqū
- يَوْمًۭاşu günden (ki)yawman
- لَّاcezasını çekmezlā
- تَجْزِىwill availtajzī
- نَفْسٌkimsenafsun
- عَنkimseninʿan
- نَّفْسٍۢ(another) soulnafsin
- شَيْـًۭٔاbir şeyleshayan
- وَلَاve kabul edilmezwalā
- يُقْبَلُwill be acceptedyuq'balu
- مِنْهَاondanmin'hā
- عَدْلٌۭfidyeʿadlun
- وَلَاona fayda vermezwalā
- تَنفَعُهَاwill benefit ittanfaʿuhā
- شَفَـٰعَةٌۭşefaatshafāʿatun
- وَلَاonlarawalā
- هُمْtheyhum
- يُنصَرُونَyardım da edilmezyunṣarūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي