Bakara Suresi, 124. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذ ابتلى ابراهيم ربه بكلمات فاتمهن قال اني جاعلك للناس اماما قال ومن ذريتي قال لا ينال عهدي الظالمين
Bir zamanlar Rabbi İbrahim'i bir takım kelimelerle sınamış, onları tam olarak yerine getirince: Ben seni insanlara önder yapacağım, demişti. "Soyumdan da (önderler yap, ya Rabbi!)" dedi. Allah: Ahdim zalimlere ermez (onlar için söz vermem) buyurdu.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 124.
- 1. cüz
- Sayfa 19
Kelime kelime
- ۞ وَإِذِzamanwa-idhi
- ٱبْتَلَىٰٓimtihan ettiği;ib'talā
- إِبْرَٰهِـۧمَİbrahim'iib'rāhīma
- رَبُّهُۥRabbirabbuhu
- بِكَلِمَـٰتٍۢkelimelerlebikalimātin
- فَأَتَمَّهُنَّ ۖo da onları tamamlamıştıfa-atammahunna
- قَالَ(Allah) dedi kiqāla
- إِنِّىşüphesiz beninnī
- جَاعِلُكَseni yapacağımjāʿiluka
- لِلنَّاسِinsanlar içinlilnnāsi
- إِمَامًۭا ۖönderimāman
- قَالَ(İbrahim) dedi kiqāla
- وَمِنbenim soyumdan dawamin
- ذُرِّيَّتِى ۖmy offspringdhurriyyatī
- قَالَbuyurduqāla
- لَاulaşmazlā
- يَنَالُreachyanālu
- عَهْدِىahdimʿahdī
- ٱلظَّـٰلِمِينَzalimlerel-ẓālimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي