Bakara Suresi, 140. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ام تقولون ان ابراهيم واسماعيل واسحاق ويعقوب والاسباط كانوا هودا او نصارى قل اانتم اعلم ام الله ومن اظلم ممن كتم شهادة عنده من الله وما الله بغافل عما تعملون
Yoksa siz, İbrahim, İsmail, İshak, Ya'kub ve esbatın yahudi, yahut hıristiyan olduklarını mı söylüyorsunuz? De ki: Siz mi daha iyi bilirsiniz, yoksa Allah mı? Allah tarafından kendisine (bildirilmiş) bir şahitliği gizleyenden daha zalim kim olabilir? Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 140.
- 1. cüz
- Sayfa 21
Kelime kelime
- أَمْyoksaam
- تَقُولُونَsöylüyor(mu)sunuztaqūlūna
- إِنَّşüphesizinna
- إِبْرَٰهِـۧمَİbrahimib'rāhīma
- وَإِسْمَـٰعِيلَve İsma'ilwa-is'māʿīla
- وَإِسْحَـٰقَve İshakwa-is'ḥāqa
- وَيَعْقُوبَve Ya'kubwayaʿqūba
- وَٱلْأَسْبَاطَve torunlarınınwal-asbāṭa
- كَانُوا۟olduklarınıkānū
- هُودًاyahudihūdan
- أَوْyahutaw
- نَصَـٰرَىٰ ۗhıristiyannaṣārā
- قُلْde kiqul
- ءَأَنتُمْsiz mia-antum
- أَعْلَمُdaha iyi bilirsinizaʿlamu
- أَمِyoksaami
- ٱللَّهُ ۗAllah (mı)l-lahu
- وَمَنْve kimdirwaman
- أَظْلَمُdaha zalimaẓlamu
- مِمَّنkimsedenmimman
- كَتَمَgizleyenkatama
- شَهَـٰدَةًşahitliğishahādatan
- عِندَهُۥyanında bulunanʿindahu
- مِنَtarafındanmina
- ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
- وَمَاve değildirwamā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِغَـٰفِلٍgafilbighāfilin
- عَمَّاyaptıklarınızdanʿammā
- تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي