Bakara Suresi, 142. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
سيقول السفهاء من الناس ما ولاهم عن قبلتهم التي كانوا عليها قل لله المشرق والمغرب يهدي من يشاء الى صراط مستقيم
İnsanlardan bir kısım beyinsizler: Yönelmekte oldukları kıblelerinden onları çeviren nedir? diyecekler. De ki: Doğu da batı da Allah'ındır. O dilediğini doğru yola iletir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 142.
- 2. cüz
- Sayfa 22
Kelime kelime
- ۞ سَيَقُولُdiyecekler kisayaqūlu
- ٱلسُّفَهَآءُbazı beyinsizlerl-sufahāu
- مِنَinsanlardanmina
- ٱلنَّاسِthe peoplel-nāsi
- مَاnedirmā
- وَلَّىٰهُمْonları çevirenwallāhum
- عَنkıblelerindenʿan
- قِبْلَتِهِمُtheir direction of prayerqib'latihimu
- ٱلَّتِىo kiallatī
- كَانُوا۟bulunurlarkānū
- عَلَيْهَا ۚüzerindeʿalayhā
- قُلde kiqul
- لِّلَّهِAllah'ındırlillahi
- ٱلْمَشْرِقُdoğul-mashriqu
- وَٱلْمَغْرِبُ ۚve batıwal-maghribu
- يَهْدِىO iletiryahdī
- مَنkimseyiman
- يَشَآءُdilediğini (dileyeni)yashāu
- إِلَىٰyolailā
- صِرَٰطٍۢa pathṣirāṭin
- مُّسْتَقِيمٍۢdoğrumus'taqīmin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي