Bakara Suresi, 143. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وكذلك جعلناكم امة وسطا لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا وما جعلنا القبلة التي كنت عليها الا لنعلم من يتبع الرسول ممن ينقلب على عقبيه وان كانت لكبيرة الا على الذين هدى الله وما كان الله ليضيع ايمانكم ان الله بالناس لرءوف رحيم
İşte böylece sizin insanlığa şahitler olmanız, Resul'ün de size şahit olması için sizi mutedil bir millet kıldık. Senin (arzulayıp da şu anda) yönelmediğin kıbleyi (Kabe'yi) biz ancak Peygamber'e uyanı, ökçeleri üzerinde geri dönenden ayırdetmemiz için kıble yaptık. Bu, Allah'ın hidayet verdiği kimselerden başkasına elbette ağır gelir. Allah sizin imanınızı asla zayi edecek değildir. Zira Allah insanlara karşı şefkatli ve merhametlidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 143.
- 2. cüz
- Sayfa 22
Kelime kelime
- وَكَذَٰلِكَve böylecewakadhālika
- جَعَلْنَـٰكُمْsizi kıldıkjaʿalnākum
- أُمَّةًۭbir ümmetummatan
- وَسَطًۭاvasatwasaṭan
- لِّتَكُونُوا۟olmanız içinlitakūnū
- شُهَدَآءَşahitshuhadāa
- عَلَىinsanlaraʿalā
- ٱلنَّاسِthe mankindl-nāsi
- وَيَكُونَve olması içinwayakūna
- ٱلرَّسُولُrasulün (de)l-rasūlu
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- شَهِيدًۭا ۗşahitshahīdan
- وَمَاve yap(ma)dıkwamā
- جَعَلْنَاWe madejaʿalnā
- ٱلْقِبْلَةَbir kıblel-qib'lata
- ٱلَّتِىolduğunuzuallatī
- كُنتَyou were used tokunta
- عَلَيْهَآüzerindeʿalayhā
- إِلَّاsadece (yaptık)illā
- لِنَعْلَمَbilmek içinlinaʿlama
- مَنkimseyiman
- يَتَّبِعُuyanyattabiʿu
- ٱلرَّسُولَElçi'yel-rasūla
- مِمَّنkimsedenmimman
- يَنقَلِبُgeriye dönenyanqalibu
- عَلَىٰüzerindeʿalā
- عَقِبَيْهِ ۚökçesiʿaqibayhi
- وَإِنve elbettewa-in
- كَانَتْağır gelirkānat
- لَكَبِيرَةًcertainly a great (test)lakabīratan
- إِلَّاbaşkasınaillā
- عَلَىkimseyeʿalā
- ٱلَّذِينَthose whomalladhīna
- هَدَىyol gösterdiğihadā
- ٱللَّهُ ۗAllah'ınl-lahu
- وَمَاdeğildirwamā
- كَانَAllahkāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لِيُضِيعَzayi edecekliyuḍīʿa
- إِيمَـٰنَكُمْ ۚsizin imanınızıīmānakum
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- بِٱلنَّاسِinsanlarabil-nāsi
- لَرَءُوفٌۭşefkatlidirlaraūfun
- رَّحِيمٌۭmerhametlidirraḥīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي